SERIAL ASLI NETFLIX
Unsolved sebelumnya...
- Siapa yang ingin melukai Biggie? - Kau tak tahu?
Apa maksudnya? Death Row? Suge?
Bagaimana investigasinya?
Frustrasi.
Kau keluar dari kasus Christopher Wallace.
Apa?
Polisi kotor, kaitan antara David Mack dan Death Row.
Kau kira ini berkaitan dengan Biggie Smalls.
Sampai Perez ditangkap.
Keluar dari mobil.
Aku mau imunitas penuh.
Akan kuberi tahu semuanya.
Ada kemungkinan besar
selongsong ini cocok dengan senjata yang berkaitan dengan pembunuhan Tupac.
Berarti kita ke Vegas.
Dia bilang kau alasannya ditembak.
Dia mengada-ada.
Biggie baru merilis lagu baru. Judulnya Who Shot Ya?
Mari perang dengan Bad Boy.
TANGGAL 3 AGUSTUS, 1995
Pemenangnya adalah...
LAGU LATAR FILM TAHUN INI "ABOVE THE RIM"
Pertama, terima kasih Tuhan.
Kedua, terima kasih seluruh keluarga Death Row.
Di kedua sisi, kalian mengerti.
Aku ingin beri tahu Tupac agar siap.
Kami bekerja sama.
Satu hal lagi.
Artis mana pun yang ingin menjadi artis, ingin menjadi bintang,
dan tak perlu mencemaskan produser eksekutif yang mencoba
tampil di video, tampil di rekaman, menari...
Datangi Death Row!
Itu opini Suge.
Kau tahu dia blak-blakan.
Tapi Puffy memang menari di setiap kesempatan.
Itu Puffy. Kukira Puff dan Suge berteman, tapi...
Kau punya juara lima kali! Brooklyn, Sayang!
Mereka akan menyukai laguku.
Ya, mereka menyukainya. Itu materiku. Dia merampokku!
Dulu kau akrab dengan Biggie.
Ya, dia menyanyikan Thug Life. Puffy menyuruhnya meniruku.
Tapi tak apa selama kami berteman.
Tapi dia bersikap seolah tak berutang budi kepadaku?
Big berutang lebih dari itu.
Bukan begitu.
Ada masalah yang tak bisa kubahas.
Aku ada untuk Pac.
Aku menasihatinya soal temannya,
tapi Duke gegabah. Aku tak bisa apa-apa.
Bukan berarti dia bukan temanku.
Soal masalah Timur-Barat?
Bukan ulahku.
Big tak pernah menghina Tupac. Aku takkan menghina pria kulit hitam itu.
Ya, kami saudara berkulit hitam. Tapi begini, aku tak mau bertengkar.
Paham?
Aku ingin bebas,
menjual rekaman, dan dapat uang.
Tapi apa aku akan sok baik agar orang nyaman?
Tak mungkin!
Tapi tak ada masalah. Paham? Tak ada masalah.
Aku terlalu berfokus kepada diriku.
Aku akrab dengan kruku. Kuanggap mereka keluarga.
Keluarga bisa ribut. Mereka juga bisa rujuk.
Tampaknya kalian bisa berteman lagi?
Nino dan aku mengintai, dan...
Preman ini mengejutkan kami, menyergap kami,
kami tembak dia.
Di mana tepatnya?
Kepala, dada. Beberapa peluru.
Kondisinya buruk.
Lalu apa?
Tapi dia tak bersenjata.
Jadi, kami menaruhnya.
- Menaruh senjata? - Senjata ilegal.
Semua membawanya.
Apa maksudmu? Semua orang di unitmu?
Bukan.
Semua orang di unit geng LAPD.
Kurasa 90 persen.
Bukan hanya Rampart yang mengurus kasus preman.
Senjata, narkoba, pembunuhan...
Itu cara kami.
Kau percaya ini?
Tidak.
Dia diberikan imunitas untuk bicara,
tapi tak bicara soal Mack.
Bukan kasus Biggie atau bank.
Aku tahu.
Dia melindungi Mack karena utang budi.
Aku mengerti. Aku juga tak suka.
Tapi kau dan aku mendapatkan Perez.
Dia membongkar polisi kotor.
Tugas kita selesai, Russ. Beri tahu Ketua, dan lanjutkan hidup.
Belum selesai, Brian.
Masalah rumah tangga? Astaga.
Perez. Bernyanyi bagai burung, tapi lagunya tak sesuai dugaan.
Hampir tak pernah.
Bagaimana sumbermu di New York? Zip? Kau tak pernah bilang.
Bukan kasusmu. Jadi, aku diam.
Kevin Hackie.
Hackie mengungkapnya, 'kan?
Ya, kalian mestinya tak bicara.
Aku bersikap baik kepadamu soal ini,
tapi kau kelewatan.
Kalau teman Mack? Amir Muhammed?
- Ada apa? - Hanya bertanya. Kau menyelidikinya?
Ya, sebenarnya ya.
Amir Muhammed. Nama lahir Harry Billups. Berkuliah dengan Mack.
Kau mewawancarainya?
Dia bukan pembunuh. Dia makelar hipotek.
- Mack polisi. - Baiklah.
Bagaimana jika kalian mengurus Perez dan aku mengurus Biggie.
- Lakukan sesuatu. - Aku melakukan sesuatu.
Ada sebab kau dikeluarkan.
Kau tahu? Lupakan ini. Paham?
Percayalah, aku melakukan semua yang diperlukan.
Polisi. Kami punya surat penggeledahan.
Lihat saja.
Ini LAPD. Kami punya surat perintah.
Ada orang? Pintu. Periksa.
Polisi. Pintu.
Pintu. Sampai sini.
Ini dia.
LAPD. Kami punya surat penggeledahan.
Ya? Aku tahu.
Pengacara menelepon.
- Kau siapa? - Reggie Wright.
- Kepala sekuriti. - Sungguh?
Kukira pengawal Suge akan lebih mengintimidasi.
Maaf mengecewakanmu.
Tidak, itu melegakan.
Namamu sering muncul selama beberapa bulan.
Jangan percaya kabar burung. Ada banyak pembohong.
- Tapi kau bukan? - Silakan.
Tak ada yang kusembunyikan.
Aku bicara kepada rekanmu di Divisi Wilshire, Compton...
Compton? Ya? Kau tak berbohong kepada ayahmu, 'kan?
Di mana yang lain?
Suge masuk penjara
dan bisnisnya hancur, ya?
Bereskan urusanmu.
- Tak ada penghalang. - Ya.
Baiklah, geledah setiap sudut tempat ini.
Jangan pergi sampai menemukan sesuatu. Ayo.
- Ayo. - Tak ada.
Tak ada?
Baiklah, mereka di mana?
Mungkin di pentas.
Kubayangkan Pirang dengan Carrot Top.
Akan kutemui atasan saat kita kembali.
- Ketua? - Ya.
Gila.
- Lihat dirimu, Gregers. - Ya.
Mereka ingin tahu kemajuan kita.
Pas sekali. Bilang kita dapat senjatanya.
- Mungkin itu. - Itu dia.
Baik, itu senjatanya.
Andai yang menuntut LAPD adalah ibu Tupac.
Itu kemajuan. Atasan akan lihat.
Kau hebat. Kita hebat.
Kita baik-baik saja. Hei!
Kau tersesat?
Hidup Las Vegas
Pirang makan prasmanan tiga kali.
- Ayo. - Jangan. Itu berbahaya.
Ini tak cocok.
- Apa? - Maaf.
- Tunggu. - Apa maksudmu?
Kata Balistika selongsong kami bukan dari senjata...
Tidak. Kami punya juga. Senjatanya sama.
Seperti itulah uji senjata, hasil positif palsu sering ada.
- Tidak pada pistol Glock. - Sebaliknya.
Staf kami ahli balistika. Kalian siapa?
Tanda tangani senjata ini.
Tidak, tunggu. Ini salah.
Kalian mengacau di '96 dan mengulanginya lagi.
Aku ingat kau. Kepolisian Compton?
Departemenmu tutup karena korupsi?
- Tapi kami yang mengacau? - Itu omong kosong.
Omong kosong. Kau omong kosong.
Ayo, jangan tertinggal pesawat.
Hei, aku ingin itu cocok.
Jangan pergi tanpa selongsong itu. Aku FBI. Kita gugus tugas federal.
Pakai koneksi Federal untuk uji independen.
- Ya. - Tidak akan.
- Kupercaya Jim... - Sama.
Tapi kita tak bisa perang dengan Vegas.
Kata siapa? Kau dan pendekatan metodismu?
- Apa dampaknya? - Tenang.
Itu cocok. Bukti Crip Selatan membunuh Tupac.
Sudah kukatakan kepadamu dan Vegas.
- Kita butuh bukti. - Senjata itu bukti.
Senjata itu bisa mengancam Corey Edwards, mungkin membawa ke Keefe,
dia bisa buka mulut soal Biggie.
Tidak ada bukti.
Aku selesai.
- Apa? - Departemen Sherif memanggil.
- Tunggu. - Kau baru bilang?
Aku mau pergi dengan kabar bagus.
Tapi meski opiniku berarti,
apa argumenku untuk menetap?
Kau bilang sendiri.
- Kita tak punya bukti. - Pergi.
- Sial. - Ya.
- Entahlah... - Kuberi tahu, ini lezat.
- Tabasco pada kentang? - Ya.
Sumpah. Ayah, cobalah.
Kau yakin? Ya?
Ya. Cobalah.
Ayah coba.
Kena kau!
Itu tak pedas. Ayah menyukainya. Berikan lagi.
Apa kalian tahu bahan rahasia untuk spageti hebat Ayah adalah...
Benar, saus Tabasco.
- Ya. - Kapan Ayah pulang?
Ayahmu dan Ibu masih membahasnya. Tapi segera.
Kalian dengar?
Kini, permisi, Ayah ingin tetap menikmati kentang Tabasco Ayah.
Camilan favorit.
Lapar?
- Bergantung. - Pada apa?
Apa ruginya bagiku.
Kau tak bilang mau sergap Death Row.
Itu dia.
Bukan rahasia besar, Russ, hanya bukan masalahmu.
Menemukan sesuatu?
Kau benar.
Aku kelewatan, maafkan aku.
Benar.
Ya, kami menemukan sesuatu.
Surat-surat Impala.
- Hitam? - Merah ceri.
- Mungkin saat malam tampak hitam. - Mungkin.
Mungkin semua orang punya Impala. Keefe D, Impala. David Mack, Impala.
Seseorang di Death Row Records. Impala. Nenek yang main bingo punya Impala.
- Kalau New York? - New York?
New York membuatku merindukan Vegas.
Kau tak mempelajari soal Zip?
Aku tak mempelajari apa pun soal Zip.
- Baiklah. - Semuanya diam...
Kecuali Puffy. Luar biasa dia punya banyak pengacara.
Sungguh hebat.
Itu belum seberapa. Dengar ini.
- Apa? - Tampaknya Suge
mungkin menguasai jaksa.
- Apa? - Penahanan lebih cepat.
Dia mendapat hukuman ringan, bulan bukan tahun.
Ternyata jaksa itu punya putri, penyanyi.
Artis kulit putih pertama yang dikontrak Death Row.
- Kau bercanda. - Tidak.
Gila.
Kau harus berterima kasih, Russ.
Aku tetap mengerjakan Biggie, kau bisa menangkap Perez.
Kau baru bertemu Ketua?
- Kami hanya mengabarinya. - Mengabarinya?
- Ya. - Pastikan hanya itu.
Russ, aku serius. Aku akan pensiun.
Dia takkan mengganggu karierku.
Kuberi tahu sebagai teman.
Baiklah.
Jika kau masuk kantor Ketua dan bilang kau berpikir
polisi membunuh Biggie tanpa bukti...
Mereka melarangku mencari bukti.
Aku serius.
Berhati-hatilah. Aku serius.
Baiklah.
Terima kasih burgernya.
Setiap kasus terkenal dibahas hari ini.
Jadi, kita masuk, kita keluar.
Semoga, itu cepat dan tak menyakitkan.
Aku tahu, ini bukan pengalaman pertamaku, ingat?
Bagaimana keluargamu?
Masih berlagak menyukaiku.
Senangnya. Beri kami waktu untuk merapikannya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tak berpengalaman. Biggie tak seperti kasus lain.
Bukan Torres. Tunggu ruangannya kosong.
Apa? Kenapa?
Bagaimana kau masuk
dan bilang Poole benar, polisi melakukan ini?
Ketua butuh waktu untuk berita itu.
- Untuk pernyataan pers. - Juga kerusuhan.
Hei.
Kami mengonfirmasi bahwa Dorrough memberikan informasi palsu.
Investigasi kepada Keefe dan Crips mengarah ke penahanan
seorang buronan bernama Corey Edwards.
Detektif, Corey tidak di daftar tersangka.
Ya, tahu, tapi kami yakin dia punya intel penting.
Intel? Menurut ini, kau masih tak punya satu tersangka pun.
Yang layak atau bukti baru.
Seperti gugus tugas Torres,
kami akan selidiki semua kemungkinan.
Kasus Torres belum disidang.
Tapi kalian mengungkit Wallace.
- Ketua, aku paham... - Pahami ini, Detektif Kading.
Jika kau dan gugus tugasmu tak membuahkan hasil dalam 30 hari,
Detektif Tyndall harus cari pemimpin baru.
Ketua, dengan hormat,
kasus ini tak terpecahkan selama lebih dari 10 tahun.
Aku tahu semua isunya, aku ada di awal.
Jangan mengharapkan tim Detektif Kading memecahkan dalam setahun.
Apalagi setelah kehilangan anggota?
Aku tahu Detektif Tim Brennan kembali ke Dept. Sherif.
Ya, dia naik jabatan.
Ini yang terjadi?
Karena menurut atasannya, dia bersedia untuk...
"Kabur dari kapal tenggelam."
Detektif Kading, tak ada yang bilang kau tak berusaha penuh.
KELUARGA TERUS MENUNTUT
Tapi gugatan Voletta Wallace bisa merugikan kota $400 juta.
Jadi, buktikanlah usaha terbaikmu cukup baik.
Terima kasih.
Baiklah, tenang saja.
Jangan menyuruhku. Kau lihat mereka menantang.
Seperti yang kukatakan,
aku diharuskan melihatmu masuk mobil dan pergi.
- Mana mobilmu? - Kami naik limosin.
Jalan ke sana.
Lakukanlah. Aku polisi.
- Ayo pergi, Jake. - Kenapa dia marah?
Dia menantangku karena wanita.
- Ingat Candice? - Tidak.
- Kulit terang. Pinggul besar. - Ya.
Dia memacariku dan Puffy bersamaan.
Yang berlagak pengawal?
Puffy tak cari keributan.
Benar. Para bajingan itu tak berotot.
Apa katamu, Bung?
Sudah kubilang kami tak hanya bicara.
Jangan hina aku.
Tidak, kami serius. Kami dari Compton.
- Kuminta kau pergi. - Jangan!
Bantu aku, dia bawa pistol.
Pergi!
Hentikan!
Jake, bernapas.
Kau baik-baik saja. Ayo, bernapaslah, Jake.
Aku ada di sini. Bernapaslah. Ayo.
- Akan kupanggil bantuan. - Suge, ada apa?
- Mana teman-temanmu, Puff? - Apa? Siapa?
Kau tahu siapa! Ini tindakanmu! Ini salahmu!
Apa salahku?
- Tidak. Jangan salahkan aku. - Ayo pergi.
Jangan salahkan aku!
- Cukup. Ayo. - Jangan!
Ayo, Puff.
Tak mau kuantar ke bandara?
Ya, tak perlu.
- Pelatih Dane akan mengantar kami. - Lucu sekali.
Apa?
Aku merasa harus ikut dengan kalian.
Kau juga akan terus memikirkan pekerjaan. Sudahlah.
Aku mau kasihani diri.
- Tidak. - Itu yang takkan kubiarkan.
Bekerja berjam-jam? Baiklah.
Kau menaksir Dupree? Masa bodoh.
Tapi kau tak bisa mengasihani dirimu.
Kau seksi saat kau galak.
Itu alasanmu menikahiku.
Aku akan datang saat bisa.
Kita jadikan ini liburan keluarga.
Tak akan.
Hei, Dane. Apa maumu?
Boleh pinjam headphone Ayah untuk di pesawat?
Meredam tangisan bayi dengan Tupac dan Biggie?
Hei, semuanya mimpi Aku sering membaca majalah Word Up
Boleh pinjam, tidak?
KEPOLISIAN KOTA LOS ANGELES
- Pernah bertemu Ketua? - Belum.
Aku seperti murid nakal
yang dipanggil kepala sekolah.
Kita tak perlu cemas. Kita polisi baik.
Detektif? Ketua Parks menunggu.
Korupsi di unit gengnya, Divisi Rampart.
KEPALA POLISI
Dia memperkirakan 90 persen dari unit geng LAPD
terlibat dalam korupsi yang sama.
Laporan kotor, Pak. Senjata ilegal. Penyiksaan fisik tahanan.
Astaga. Sebesar 90 persen. Dia bilang begitu?
Ini bukan mimpi buruk?
Bukan, Pak.
Perez tak membahas perampokan bank terkait David Mack.
Dia menyangkal keterlibatannya dalam hal itu.
Akan kuterima kabar baiknya. Ada lagi?
Tidak, Pak.
Maka tulis semua detailnya di laporanmu.
Departemen harus menanganinya.
Tak ada tempat untuk korupsi di LAPD. Satu persen pun tidak.
Terima kasih.
Ketua, kurasa Russ...
Kurasa Detektif Poole
menemukan hal-hal menarik terkait pembunuhan Biggie Smalls.
- Kalian tak usut kasus itu. - Ya, tapi...
Russ?
Pak...
Aku percaya...
Rafael Perez menahan informasi
yang mendukung kecurigaanku bahwa David Mack dikontrak
oleh Suge Knight, pemilik Death Row,
untuk membunuh Christopher Wallace alias Biggie.
Kau punya buktinya?
Saksi melihat Impala kabur dari sana. David Mack mengendarai Impala.
Di awal investigasi, informan bilang
pria bernama Amir terlibat dalam penembakan.
Nama Amir muncul di log tamu penjara David Mack.
Provos menyelidiki polisi yang bekerja untuk Death Row,
Mack terlihat di acara-acara Death Row.
- Dia memasang poster Tupac... - Poster?
Aku yakin aku di jalur tepat.
Serahkan temuanmu ke detektif yang memimpin investigasi itu.
Laporanmu hanya perlu berfokus pada perkataan Perez sejauh ini.
- Tapi aku... - Terima kasih, Detektif.
Terima kasih.
Untuk apa? Memojokkanmu?
Tidak, membelaku. Butuh keberanian.
Itu harus dikatakan, Russ.
Tak ada tempat untuk korupsi di LAPD, satu persen pun tidak.
Kau percaya itu?
Aku ingin.
Ya, lalu apa?
Gugatan itu mencegahku bicara dengan Poole.
Kau sudah tahu. Bicara kepada orang lain.
Siapa? David Mack?
Dia akan segera bebas dari penjara.
Membawa uang yang tak pernah kutemukan.
Kita tak bisa mengandalkannya.
Dia takkan mengakui keterlibatannya.
- Ya, tak mungkin. - Perez juga.
Aku bisa mengunjungi Suge.
Buat dia mengungkap pembunuh Biggie.
Kau harus bertanya baik-baik.
Ayolah. Ada apa?
- Kau kira Poole benar? - Opiniku tak penting.
Aku perlu tahu.
Katakan arah fokusku sebab gugus tugas ini...
Tak punya apa pun.
Pasti ada sesuatu.
Ada fail kasus 10 tahun di sana.
Kami sudah menyelidiki semuanya.
Siapa bilang Poole benar?
Siapa?
Keefe D.
- Apa? - Benar.
Memberi tahu FBI begitu.
Katanya FBI, bukan Justine,
agen yang selidiki Death Row sebelum aku,
- mengira uang narkoba. - Memang.
Pria kulit hitam tak boleh sukses?
Hei. Apa kata Keefe?
Dia dengar Tupac akan tinggalkan Death Row
- dan Suge membunuhnya. - Omong kosong.
- Mengikuti Poole. - Mungkin tidak.
Suge di samping Tupac.
Aku harus percaya dia menyewa orang,
berharap tak kena tembakan mereka?
Kenapa FBI bicara kepada Keefe?
Alasan yang sama. Namanya selalu muncul.
Dorrough kira Keefe berkaitan dengan Biggie.
- Dia Crip. - Pendusta.
Kita tahu dia punya Impala dan dia ada di Petersen.
Dia mungkin ada di Vegas.
Semua geng LA ada di Petersen.
Serta di Vegas saat Tupac ditembak.
Baik, itu tak berarti.
Tapi hanya ada Keefe. Dia pasti tahu sesuatu.
Meski berarti polisi kotor.
Baiklah.
Jadi, rencananya?
Dari dulu, kita berusaha agar orang melaporkan Keefe.
Krunya yang dulu.
Tidak lagi.
- Kau mau tahu kegiatannya. - Sejak awal.
Taktiknya agak berbeda.
Kau tahu kata orang,
sekali jual, selalu jual narkoba.
Benar. Ayo bekerja.
Satu tahanan bebas.
LAPAS CLINTON
Tupac Shakur. Pria bebas.
Kau membuatku keren. Pakaian, sepatu.
Sial. Apa kabar?
Yang kurang hanya ini.
Aku selalu merasa logomu keren.
Ya, Big Jake juga. Ingin memasangnya di mana pun.
Ya, aku turut berduka cita. Jake orang baik.
Dia temanku. Seharusnya tak tewas seperti itu.
Kau benar.
Saatnya hancurkan Bad Boy.
Sekarang ini masalah pribadi.
Kau siap?
Mereka mencoba membunuhku, memenjarakanku, membuatku mau bunuh diri.
Aku tak pernah sesiap ini. Aku tentara Death Row.
Karena kau bersamaku saat yang lain tidak.
Begitu mendarat, bawa aku ke studio.
Temanku.
Ke mana pun kami pergi Orang-orang menyembah
Itu sudah bagus, Pac.
Apa? Jangan beri tahu aku.
Itu keputusanku.
Minggir, Bung.
Apa kabar, Pac? Aku berusaha menghubungimu.
Beginilah jika baru bebas.
Aku membuat lagu atau ketahuan melakukan hal ilegal.
Sudah kubilang Tupac gila.
Kau buat berapa?
- Sekitar 22 lagu. - Gila.
Dre perlu berhari-hari untuk satu lagu.
Snoop datang terlambat ke studio sambil teler.
Tirulah Tupac.
Hei.
Hanya ada satu Pac, paham? Hanya satu.
Tapi ada sesuatu untuk New York.
Dengarkan.
Pembunuh sedih ini
Kami MOB sejati Kami kaya
Persetan kau, bajingan gemuk
Itu sebab kutiduri pacarmu
Masih merasa
tak ada masalah Timur dan Barat?
Aku akan jujur. Setelah kejadian dengan teman Suge?
Tuhan berkati dia. Semua mengira kita berperang.
Berita memperburuk, tak membantu.
Benar. Menerbitkan kebohongan.
Mereka memanfaatkan Duke.
Dia paham perkataannya.
Pac tak bisa menjadikan kita kambing hitam.
Dia tahu itu.
Coba kau ditembak dan dipenjara karena fitnah.
- Itu bisa mengganggunya. - Apa maksudmu?
Kubiarkan kau kirim surat ke Duke.
Aku seharusnya bicara langsung kepadanya.
Kini dia marah, aku diam.
Kau pikir aku tak mau serang yang mau bicara?
Mereka di Red Hook kini. Merekam video.
Itu bodoh, Big.
Aku tahu aku bukan pria jalanan lagi.
Tapi saat ada masalah, harus kutangani.
Kau harus memilih, paham?
Kau bisa buang waktu mengatur hal yang tak bisa dikontrol,
atau memakai uangmu, Bung.
Hei. Aku butuh idemu soal poster ini.
Aku dan artisku di sini.
Maaf, Big. Aku butuh sebentar, Puff.
Dia pandai bicara, 'kan?
- Tak apa-apa? - Silakan.
Baiklah. Ada apa, Mark?
Kau tahu ini apa. Funkmaster Flex ada di sini.
- Big, apa kabar? - Apa kabar, Flex?
Orang terbaik di Brooklyn.
Big, katakan pendapatmu soal Hit 'Em Up?
Karena lirik Who Shot Ya? itu gila.
MENGUDARA
Itu bukan soal Pac.
Sudah kubilang, tapi kalian terus membual.
Kubilang, temanmu Pac di luar sana
membuat banyak tuduhan soal istrimu.
Dia menghinaku dan Brooklyn.
Aku mewakili NY yang tak mendukungku?
Kau menantang NY, Big? Itu yang kau lakukan?
Ya.
Tupac, Snoop Dogg, Pound,
mereka merekam video di Red Hook.
Kenapa kalian membiarkannya?
Serang mereka.
Berikan kepadaku.
- Hei. - Sial...
Merunduk!
Apa-apaan itu?
Pac!
Tupac! Bung, ini Suge.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Salahku, Bung.
Harus kurangi makan pedas saat malam.
Jangan bohong. Aku tahu rasanya. Aku pernah dipenjara.
Harus selalu menjaga diri, bahkan saat tidur.
Ya, hidupku begitu sejak aku lahir.
Aku baru ditelepon. Mereka menembak set video.
- Apa? - Merusak trailernya.
Tak ada korban, tapi dengar.
Temanmu Biggie bicara di radio untuk menyerang mereka!
Biggie yang memutuskan? Aku musuh?
Jika ini keinginan mereka, langkahi aku.
Ya.
Ayo...
- Kau lihat apa? - Pria-pria memperbaiki mobil.
Mungkin Keefe punya hobi mahal.
- Ada apa, Bung? - Baiklah, ayo.
Kita harus ke bar.
Kenapa semuanya Impala?
Ayolah, itu sejarah. Ada 63, 66.
Lihat pelat nomornya.
- Virginia. - Keduanya.
- Mungkin tak berarti. - Atau mungkin berarti.
DEA di Virginia bilang ada informan
yang bilang Davis bersaudara menjual kokaina dari LA.
Maksudnya Keefe D dan saudaranya, Kevin?
Atau Dale dan Antonio?
Kukira kita bahas Davis yang ternama.
Kurasa Keefe pakai rumahnya untuk mengisi mobil dengan narkoba
lalu dikirim ke Virginia karena...
- Sekali jual narkoba, tetap begitu. - Ya.
Akan kuminta surat geledah.
Tak perlu. Kita takkan ke sana.
Kenapa?
Jangan sampai Keefe melihat.
Aku tak melakukan apa pun, Bung.
Keluar dari truk.
- Crip Selatan. - Aku keluar dari geng.
- Sejak kapan? - Seorang pria harus dewasa.
Ya, dia pria dewasa.
Tampaknya dia sudah tak bercukur dengan pisau cukur ibu.
- Kau mau ke mana, Nak? - Bekerja.
Mengantarkan ini, Partner.
- Semoga itu hanya makan siangmu. - Partner.
Sudah berjam-jam. Kalian tak memberiku roti dan air?
Transpor akan mengantarmu untuk makan malam.
Aku tak boleh minta keripik?
Kau ingin keripik?
Siapa yang menaruh ini di mobilmu?
Trailernya akan terlambat?
Tidak. Hanya saja gangster sejati
takkan biarkan pria manis sepertinya makan.
- Kau bisa berkelahi? - Ya.
Makan secepat mungkin sebelum itu direbut.
Jangan duduk. Angkat kepala seperti burung.
- Ini bukan kali pertama. - Dia belum pernah.
Ke penjara anak?
- Astaga. - Apa maksudmu?
Kau harus bertemu hakim Senin.
Tidak. Ini Kamis. Ibuku akan menjaminku besok.
Untuk dakwaan perdagangan narkoba? Ibumu punya 20.000?
Kau mungkin tak boleh tidur beberapa hari.
Bung, aku hanya menyetir. Sumpah.
Untuk siapa? Keefe D?
Aku sering lihat, tapi tak berurusan dengannya.
Kalian percaya?
Ya, kami percaya. Jadi, makanlah.
Setelah selesai, kau akan dibebaskan untuk mengantarkannya.
Agar Keefe pikir tugasmu beres.
Lalu?
Akan kami kabari. Tapi ketahuilah.
Kau bekerja untuk kami.
Kami koordinasi dengan DEA Virginia.
Mereka atur pengiriman,
lalu mereka akan menangkap pembeli Keefe,
agar dia tak berjualan.
Dia akan putus asa.
Kau kira anak ini jawabannya?
Akan kami pastikan. Membeli sedikit.
- Sekian ons. - Astaga.
Kau kira kau akan menahan Keefe atas penjualan kecil?
Kita menyadap ponselnya.
Kita akan tahu siapa yang terlibat.
Tingkatkan dakwaannya
dan memastikan Keefe dihukum bertahun-tahun.
Aku tahu kita butuh apa.
Aku juga. Kau butuh waktu yang tak ada.
- Bisa beri aku waktu? - Greg...
Dengar, Keefe dan Suge saling mengenal sejak SD.
- Lantas? - Divisi Wilshire.
Polisi di lokasi pembunuhan Biggie menyebut nama Keefe di laporan.
Sebelum RHD, sebelum Poole.
Poole menyelidiki Keefe. Aku di sana, ingat?
Poole tidak teliti.
Aku pernah mengalami ini. Poole juga punya satu teori.
Greg, kau mau mempertaruhkan kariermu pada seorang Keefe D?
Aku tak punya pilihan.
Baiklah. Akan kuberikan waktu lagi.
Terima kasih.
Mereka akan senang. Aku juga akan senang.
Jalani saja hari demi hari dan kita akan mengusahakannya.
Aku mencintaimu.
- Apa itu... - Istriku.
Ada kali pertama untuk segala hal.
- Kami mencoba lagi. - Ya?
Kabar bagus. Aku turut senang.
Jangan buat lelucon soal Grace.
Hidup Las Vegas!
- Bagaimana laporannya? - Selesai.
- Sudah? - Ya. Dua halaman. Hanya soal Perez.
- Itu keinginan Ketua. - Ya.
Sudah tahu Impala di Death Row?
Merah ceri, tapi bisa tampak hitam di malam hari.
- Miller tak mencemaskannya. - Ya?
Mereka mencari sisa mesiu.
- Ya? - Ya.
Hei. Setidaknya mereka melakukan itu pada salah satu Impala.
Benar.
Kau ingin aku mengantarkan ini?
Sebenarnya, aku harus memeriksa salah pengetikan.
Sekali lagi.
- Kau Pramuka. - Ya.
- Terima kasih, Russ. - Ya.
PERAMPOKAN - PEMBUNUHAN
- Detektif Poole? - Ya.
Kurasa ini soal Rafael Perez?
- Sebagian. - Sebagian?
Baiklah. Kini aku tertarik.
Apa yang bisa dibantu Kejaksaan Wilayah?
Baca ini.
KRONOLOGI PEMBUNUHAN CHRISTOPHER WALLACE, ALIAS BIGGIE SMALLS
15 DESEMBER, 1995
- Hei, Suge. - Apa kabar?
Apa kabar?
Kukira kau takkan datang.
Aku bisa selalu menikmati cinta California.
- Bagaimana keluarga? - Baik.
- Bisnisnya baik? - Bisnis selalu baik.
Astaga, Suge. Kau tak main-main.
Kau tahu pesta Death Row.
- Hanya yang terbaik. - Ya, aku melihatnya.
Suka cara kerja kami?
Kau harus naik jabatan.
Apa maksudmu?
Akan kubayar 500.000 dolar untuk bergabung dengan Death Row.
Serta bekerja untuk kami saja.
Kukira kau membawaku ke sini
untuk mempromosikan tur.
Sebagai balasannya, kami butuh kesetiaanmu.
Kau tahu maksudku. Death Row keluarga.
Baiklah.
Biar kupikirkan. Puff amat baik kepadaku.
Dia temanku.
Ayo, Pac. Beri dia waktu untuk berpikir.
Kita akan bersaudara?
Puff ada di mana saat di sini?
Apa maksudmu?
Berikan alamatnya dan alamat ibunya.
Tidak, tak bisa.
Bung, ini bukan urusanku.
Di mana Puffy tinggal?
Tak bisa.
Hei.
Ya, terima kasih.
Mereka mau membunuhku.
"Walau acara ini berdasar fakta, sebagian fiksi."
"Belum ada tersangka atau yang ditahan untuk kasus ini."
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala